Aiptek X-mini Manual de usuario

CAR CAMCORDER -English- User’s Manual

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 11 2.3 Connecting to Power Use only the supplied car adapter to power up the device and charg

16 CAR CAMCORDER User’s manual IT 3.2 Riproduzione di video e foto 1. Se la registrazione è in corso, premere il pulsante per fermare la regis

17 IT CAR CAMCORDER User’s manual 3.2.1 Riproduzione dei Video Per riprodurre i video, fare in questo modo: 1. Se la registrazione è in corso, pr

18 CAR CAMCORDER User’s manual IT 3.2.3 Lo schermo della Riproduzione Schermo Riproduzione Video Schermo Riproduzione

19 IT CAR CAMCORDER User’s manual 3.2.4 Eliminazione dei File Per eliminare i file, fare quanto segue: 1. Se la registrazione è in corso, premere

20 CAR CAMCORDER User’s manual IT 4 Regolazione delle impostazioni 4.1 Uso del Menu Potete personalizzare la registrazione del video e altre impos

21 IT CAR CAMCORDER User’s manual 4.2 Albero del menu Consultare la tavola qui sotto per i dettagli sulle voci del menu e le opzioni del menu disp

22 CAR CAMCORDER User’s manual IT Opzione del Menu Descrizione Opzione disponibile Rilevazione collisione Attiva/Disattiva la rilevazione collision

23 IT CAR CAMCORDER User’s manual 5 Installazione del software 1. Mettere il CD ROM allegato nel CD player. 2. Se il CD non viene eseguito a

24 CAR CAMCORDER User’s manual IT 6 Specificazioni Voce Descrizione Sensore d’immagine Sensore CMOS 1/3.2” Pixel effettivi 2592 (H) x 1944 (V)

25 IT CAR CAMCORDER User’s manual Voce Descrizione Microfono Sì Altoparlante Sì Interfaccia Mini USB, Mini C Tipo HDMI Batteria Incorporata Poli

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 12 2.4 Powering the Device On / Off 2.4.1 Auto Power On/Off Once the vehicle engine is starte

Copyright © 2012 Tutti i diritti riservati Tutti gli altri marchi, prodotti o nomi di società menzionati in questa guida sono

CAR CAMCORDER -Spanish- User’s Manual

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 3 Acerca de esta guía El contenido en este documento tiene el propósito de informar y es sujet

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 4 Aviso Regulatorio CE Este equipo cumple con los requisitos establecidos en las Directrices C

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 5 Contenidos Acerca de esta guía...3

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 6 3.1.1 Grabar vídeos mientras maneja...14 3.1.2 Grabar todos otros tipos de

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 7 1 Introducción Gracias por comprar esta Grabadora de Auto avanzada. Este dispositivo está

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 8 1.3 Panorama del Producto Vistas arriba y abajo Vistas laterales (izquierda y derecha) V

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 9 2 Empezar 2.1 Insertar la Tarjeta de Memoria Inserte la tarjeta de memoria con los contact

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 10 2.2 Insertar en Vehículos 2.2.1 Montar al parabrisas 1. Sujete el dispositivo a la base

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 13 2.5 Initial Settings Before using the device, we recommend you to enable the Automatic Re

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 11 2.3 Conectar a Energía Use solamente el adaptador de auto provisto para suministrar el dis

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 12 2.4 Activar/Desactivar el dispositivo 2.4.1 Activado/Desactivado Automático Una vez arran

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 13 2.5 Configuraciones iniciales Antes de usar el dispositivo, se le recomienda activar la fu

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 14 3 Usar la Grabadora de Auto 3.1 Grabar Vídeos 3.1.1 Grabar vídeos mientras maneja Cuan

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 15 3.1.3 Grabación de Emergencia Durante la grabación de vídeo, oprima el botón para graba

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 16 3.1.4 La Pantalla de grabación 1 5 7 2 4 3 6 No. Ítem Descripción 1 Duración Indica l

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 17 3.1.5 Usar la Luz LED Puede usar la luz LED para proveer extra luz cuando no hay suficient

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 18 3.2 Reproducir Vídeos e Imágenes 1. Si la grabación está en progreso, oprima el botón

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 19 3.2.1 Reproducir Vídeos Para reproducir vídeos, haga lo sigte.: 1. Si la grabación está

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 20 3.2.3 La pantalla de reproducción Pantalla de reproducción de vídeo

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 14 3. Press the / button to adjust the value and press the button to move to another fie

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 21 3.2.4 Eliminar archivos Para eliminar archivo(s), haga lo sigte.: 1. Si la grabación está

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 22 4 Ajustar las configuraciones 4.1 Usar el menú Puede personalizar la grabación de vídeo y

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 23 4.2 Árbol de menú Refiera a la tabla para detalles sobre los ítems de menú y las opciones

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 24 Opción de menú Descripción Opción disponible automáticamente la grabación. Detección de c

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 25 5 Instalar el software 1. Inserte el CD-ROM en el reproductor de CD. 2. Si el CD no

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 26 6 Especificaciones Ítem Descripción Sensor de Imagen Sensor CMOS 1/3.2” Pixeles efectivo

ES CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 27 Ítem Descripción Altavoces Sí Interfaz Mini USB, Mini C Tipo HDMI Batería 470mAH Li-pol

CAR CAMCORDER User’s manual ES www.aiptek.com Page 28 Copyright © 2012 Todos los derechos reservados. Todas las otras marc

CAR CAMCORDER -Portuguese- User’s Manual

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 3 Sobre este guia A proposta deste documento é informá-lo, porém está sujeito a mudanças sem

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 15 3.1.3 Emergency Recording During video recording, press the button to continuously re

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 4 Nota de regulamentação CE Este equipamento está de acordo com os requerimentos estabelecidos

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 5 Conteúdo Sobre este guia...

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 6 3.1.5 Usando a luz LED...17 3.1.6 Tirando fotos ...

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 7 1 ntrodução Obrigado por adquirir esta gravadora de vídeo veicular. Este equipamento é e

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 8 1.3 Visão geral Botões superiores e inferiores Visão lateral (esquerda e direita) Visão

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 9 2 Iniciando o uso 2.1 Inserindo o cartão de memória Insira o cartão de memória com o cont

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 10 2.2 Instalando em veículos 2.2.1 Instalando no pára-brisa 1. Atache o dispositivo à base

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 11 2.3 Conectando à energia Use somente o adaptador fornecido para operar o equipamento e ca

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 12 2.4 Ligando e desligando 2.4.1 Desligamento automático Quando o motor for acionado, a câm

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 13 2.5 Configurações iniciais Antes de utilizar a câmera, nós recomendamos que você acione a

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 16 3.1.4 The Recording Screen 1 5 7 2 4 3 6 No. Item Description 1 Duration Indicates the

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 14 3 Usando sua câmera de vídeo 3.1 Gravando vídeos 3.1.1 Grave vídeos quando dirigindo Qua

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 15 3.1.3 Gravação de emergência Durante a gravação de vídeo, pressione o botão para conti

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 16 3.1.4 A tela de gravação 1 5 7 2 4 3 6 No. Item Descrição 1 Duração Indica a duração da

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 17 3.1.5 Usando a luz LED Você pode usar a luz LED para fornecer iluminação extra quando a i

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 18 3.2 Reproduzindo vídeos e fotos 1. Se a gravação está em progresso, pressione o botão

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 19 3.2.1 Reproduzindo vídeos Para reproduzir vídeos, siga o seguinte: 1. Se a gravação está

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 20 3.2.3 A tela de reprodução Tela de reprodução de vídeo Tela d

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 21 3.2.4 Excluindo arquivos Para excluir arquivos, siga o seguinte: 1. Se gravando, pressio

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 22 4 Ajustando as configurações 4.1 Usando o menu Você pode customizar a gravação de vídeo e

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 23 4.2 Funções do menu Refira a tabela abaixo para detalhes das opções dos itens disponíveis

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 17 (Playback) Playback mode. 3.1.5 Using the LED Light You can use the LED light to provide

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 24 Opções do menu Descrição Opção disponível Detecção de colisão Liga/desliga a detecção de c

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 25 5 Instalando o software 1. Coloque o CD de instalação na unidade de CD ROM. 2. Se o

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 26 6 Especificações Item Descrição Sensor de imagem Sensor CMOS 1/3.2” Píxeis efetivos 2592

PO CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 27 Item Descrição Alto-falante Sim Interface Mini USB, HDMI do tipo mini C Bateria Embutida

CAR CAMCORDER User’s manual PO www.aiptek.com Page 28 Direitos autorais © 2012 Todos os direitos reservados. Todas as outra

CAR CAMCORDER -Russian- User’s Manual

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 3 О данном руководстве Содержание данного руководства предназначено для информации и может изм

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 4 Уведомление WEEE Утилизация использованного электро- и электронного оборудования и/или бата

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 5 Внимание!  Используйте только рекомендованное зарядное устройство.  Не разбирайте устройст

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 6 Содержание О данном руководстве...3 Соот

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 18 Note: If recording is in progress, press the button to stop the recording. 3.2 Playback

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 7 2.5.2 Установка даты и времени ...14 3 Использование автомобильного регистрат

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 8 1 Введение Благодарим вас за покупку данного современного автомобильного регистратора. Д

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 9 1.3 Описание устройства Вид сверху и снизу Вид сбоку (слева и справа) Вид спереди Вид сзад

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 10 2 Подготовка к работе 2.1 Установка карты памяти Установите карту памяти позолоченными к

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 11 2.2 Установка в автомобиле 2.2.1 Установка на ветровое стекло 1. Установите устройство н

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 12 2.3 Подключение питания Для питания устройства и зарядки встроенной батареи используйте т

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 13 2.4 Включение и выключение устройства 2.4.1 Автоматическое включение/выключение После зап

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 14 2.5 Первоначальная настройка Перед использованием данного устройства мы рекомендуем включ

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 15 3 Использование автомобильного регистратора 3.1 Видеозапись 3.1.1 Видеозапись во время д

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 16 3.1.3 Экстренная запись В процессе видеозаписи нажмите кнопку для непрерывной видеозап

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 19 3.2.1 Playing Videos To play videos, do the following: 1. If recording is in progress, p

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 17 3.1.4 Экран записи 15 7 24 36 № п/п Элемент Описание 1 Длительность Индикация длительно

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 18 3.1.5 Использование светодиода подсветки В условиях недостаточной освещенности можно испо

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 19 3.2 Воспроизведение видеозаписей и снимков 1. Если выполняется запись, нажмите кнопку

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 20 3.2.1 Воспроизведение видеозаписи Для просмотра видеозаписи: 1. Если выполняется запись,

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 21 3.2.3 Экран воспроизведения Экран воспроизведения видео

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 22 3.2.4 Удаление файлов Для удаления файлов: 1. Если выполняется запись, нажмите кнопку

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 23 4 Настройка параметров 4.1 Использование меню Вы можете настроить параметры видеозаписи и

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 24 4.2 Структура меню Подробное описание пунктов меню и доступных параметров см. в таблице н

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 25 Пункт меню Описание Доступный параметр функция включена и обнаружено движение какого-либо

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 26 5 Установка программного обеспечения 1. Вставьте прилагаемый CD-ROM в проигрыватель к

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 20 5. Press the / button to browse for the desired photo file and press the button to v

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 27 6 Технические характеристики Элемент Описание Датчик изображения 1/3,2-дюймовая КМОП-матр

CAR CAMCORDER User’s manual RU www.aiptek.com Page 28 Элемент Описание Дополнительное освещение Да Микрофон Да Динамик Да Интерфейс Mini USB, M

RU CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 29 Copyright © 2012 Все права защищены. Все прочие маркировочные знаки, н

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 3 Welcome Thank you very much for purchasing our product. Before you start enjoying this pro

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 21 3.2.4 Deleting Files To delete file(s), do the following: 1. If recording is in progress

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 22 Note: Deleted files cannot be recovered. Ensure the files have backup before deletion. 4.

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 23 5. Press the button to exit the menu. 4.2 Menu Tree Refer to the below table for det

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 24 Menu option Description Available option it will automatically start the recording. Collis

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 25 5. Installing the Software 1. Place the attached CD ROM into the CD player. 2. If th

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 26 6. Specifications Item Description Image sensor 5 Megapixel(s) CMOS sensor Effective pi

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 27 Item Description Battery Built-in 470mAH Li-polymer rechargeable Power supply Cigar car ch

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 28 Copyright © 2012 All rights reserved. All other marks, products or comp

CAR CAMCORDER -German- User’s Manual

1 DE CAR CAMCORDER User’s manual Über diese Anleitung Der Inhalt dieses Dokuments dient Informationszwecken und kann ohne Vorankündigung geändert we

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 4 CE Regulatory Notice This equipment complies with the requirements set out in the Council Di

2 CAR CAMCORDER User’s manual DE WEEE-Hinweis Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/oder Batterien/Akkumulatoren durch Verbrauche

3 DE CAR CAMCORDER User’s manual Achtung  Verwenden Sie nur das zugelassene Ladegerät.  Niemals eigenhändig demontieren.  Akku niemals kurzschlie

4 CAR CAMCORDER User’s manual DE Inhalt Über diese Anleitung...1 FCC-Erklärung ...

5 DE CAR CAMCORDER User’s manual 3.1 Videos aufnehmen...13 3.1.1 Videos während der Fahrt aufnehmen.13

6 CAR CAMCORDER User’s manual DE 1. Einleitung Vielen Dank für den Kauf dieses fortschrittlichen Fahrzeugrekorders. Dieses Gerät ist spezifisch z

7 DE CAR CAMCORDER User’s manual 1.3 Produktübersicht Ansicht von oben und unten Ansicht von der Seite (links und rechts) Ansicht von vorne Ansich

8 CAR CAMCORDER User’s manual DE 2 Erste Schritte 2.1 SD-Karte einstecken Stecken Sie die Speicherkarte so ein, dass die goldenen Kontakte in Ric

9 DE CAR CAMCORDER User’s manual 2.2 Im Fahrzeug installieren 2.2.1 An der Windschutzscheibe montieren 1. Bringen Sie das Gerät an der Halterungs

10 CAR CAMCORDER User’s manual DE 2.3 Netzanschluss Verwenden Sie zur Stromversorgung des Gerätes und zum Aufladen des integrierten Akkus ausschlie

11 DE CAR CAMCORDER User’s manual 2.4 Gerät ein- / ausschalten 2.4.1 Automatisches Ein- / Ausschalten Sobald der Fahrzeugmotor gestartet wird, sch

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 5 Contents 1 Introduction ...

12 CAR CAMCORDER User’s manual DE 2.5 Grundeinstellungen Wir empfehlen Ihnen, vor dem Einsatz des Gerätes die Automatische Aufnahme-Funktion zu akt

13 DE CAR CAMCORDER User’s manual 3 Fahrzeugrekorder verwenden 3.1 Videos aufnehmen 3.1.1 Videos während der Fahrt aufnehmen Wenn der Fahrzeugmot

14 CAR CAMCORDER User’s manual DE 3.1.3 Notfallaufnahme Drücken Sie während der Videoaufnahme die -Taste, wenn das Video fortlaufend in einer Date

15 DE CAR CAMCORDER User’s manual 3 Anweisungssymbol (Menü) Drücken Sie zum Aufrufen des Bildschirmmenüs die -Taste. 4 Akku Zeigt die verbleibende

16 CAR CAMCORDER User’s manual DE 3.1.5 LED-Licht verwenden Mit dem LED-Licht können Sie bei ungenügender Beleuchtung zusätzliches Licht bereitstel

17 DE CAR CAMCORDER User’s manual 3.2 Videos und Fotos wiedergeben 1. Falls gerade eine Aufnahme erfolgt, können Sie diese mit der -Taste beenden.

18 CAR CAMCORDER User’s manual DE 3.2.1 Videos wiedergeben So geben Sie Videos wieder: 1. Falls gerade eine Aufnahme erfolgt, können Sie diese mit

19 DE CAR CAMCORDER User’s manual 3.2.3 Der Wiedergabebildschirm Videowiedergabebildschirm Fotowiede

20 CAR CAMCORDER User’s manual DE 3.2.4 Dateien löschen So löschen Sie eine/mehrere Datei(en): 1. Falls gerade eine Aufnahme erfolgt, können Sie d

21 DE CAR CAMCORDER User’s manual 4 Einstellungen anpassen 4.1 Menü verwenden Sie können Videoaufnahme- und andere allgemeine Einstellungen über d

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 6 3.2 Playback Videos and Photos...

22 CAR CAMCORDER User’s manual DE 4.2 Menübaum Einzelheiten zu Menüelementen und verfügbaren Menüoptionen entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tab

23 DE CAR CAMCORDER User’s manual Menüoption Beschreibung Verfügbare Optionen Geräteeinschaltung. Aufnahmeintervall Zum Einstellen der Aufnahmed

24 CAR CAMCORDER User’s manual DE Menüoption Beschreibung Verfügbare Optionen TV-Norm Zum Einstellen des TV-Typs basierend auf Ihrer Region. NT

25 DE CAR CAMCORDER User’s manual 5 Software installieren 1. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk ein. 2. Wenn das Programm

26 CAR CAMCORDER User’s manual DE 6 Technische Daten Element Beschreibung Bildsensor 1/3,2-Zoll-CMOS-Sensor Effektive Pixel 2592 (H) x 1944 (V

27 DE CAR CAMCORDER User’s manual Element Beschreibung Lautsprecher Ja Schnittstelle Mini-USB, Mini-HDMI (Typ C) Akku Integrierter 470-mAh-Lithiu

28 CAR CAMCORDER User’s manual DE Copyright © 2012 Alle Rechte vorbehalten. Alle anderen in dieser Anleitung erwähnten Marken

CAR CAMCORDER -French- User’s Manual

1 FR CAR CAMCORDER User’s manual A propos de ce guide Ce guide a pour but de fournir des informations et est susceptible d’ être soumis à des modif

2 CAR CAMCORDER User’s manual FR Avis d'application de la réglementation CE Cet appareil est en conformité avec la directive du Conseil rela

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 7 1. Introduction Thank you for purchasing this advanced Car Recorder. This device is specif

3 FR CAR CAMCORDER User’s manual Table des matières A propos de ce guide...1 Déclaration de c

4 CAR CAMCORDER User’s manual FR 3.1 Enregistrement vidéo...12 3.1.1 Enregistrer des vidéos pendant la co

5 FR CAR CAMCORDER User’s manual 1 Présentation Merci d’avoir choisi cet enregistreur vidéo pour véhicules. Cet appareil est spécialement conçu p

6 CAR CAMCORDER User’s manual FR 1.3 Vue d’ensemble de l’enregistreur Vues du dessus et du dessous Vues latérales (gauche et droite) Vue avant

7 FR CAR CAMCORDER User’s manual 2 Démarrage 2.1 Insertion de la carte mémoire Insérer la carte mémoire avec les contacts dorés dirigés vers le ba

8 CAR CAMCORDER User’s manual FR 2.2 Installation dans le véhicule 2.2.1 Fixer au pare-brise 1. Fixer l’appareil à la base du support. Tourner

9 FR CAR CAMCORDER User’s manual 2.3 Branchement à une source d’alimentation Utiliser uniquement l’adaptateur de voiture fourni pour mettre l’app

10 CAR CAMCORDER User’s manual FR 2.4 Mise en marche de l’appareil 2.4.1 Marche/Arrêt automatique Une fois le contact du véhicule allumé, l’a

11 FR CAR CAMCORDER User’s manual 2.5 Réglages initiaux Avant d’utiliser l’appareil, nous vous recommandons d’activer la fonction Enregistrement au

12 CAR CAMCORDER User’s manual FR 3 Utilisation de l’enregistreur de conduite 3.1 Enregistrement vidéo 3.1.1 Enregistrer des vidéos pendant la

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 8 1.3 Product Overview Top and Bottom Views Side (Left and Right) Views Front View Rear View

13 FR CAR CAMCORDER User’s manual 3.1.3 Enregistrement d’urgence Pendant l’enregistrement vidéo, appuyez sur le bouton pour enregistrer la vidéo

14 CAR CAMCORDER User’s manual FR 3.1.4 L’écran d’enregistrement 1 5 7 2 4 3 6 N° Elément Description 1 Durée Indique le temps d’enregistrem

15 FR CAR CAMCORDER User’s manual 3.1.5 Utiliser l’éclairage LED L’éclairage LED permet de fournir une source de lumière supplémentaire quand la

16 CAR CAMCORDER User’s manual FR 3.2 Lecture de vidéos et de photos 1. Si un enregistrement est en cours, appuyer sur le bouton pour l’interro

17 FR CAR CAMCORDER User’s manual 3.2.1 Lecture des vidéos Pour lire une vidéo, suivre les indications suivantes : 1. Si un enregistrement est e

18 CAR CAMCORDER User’s manual FR 3.2.3 Ecran d’affichage Ecran d’affichage de vidéo Ecran d’affichage de

19 FR CAR CAMCORDER User’s manual 3.2.4 Effacer des fichiers Pour effacer des fichiers (s), suivre les indications suivantes : 1. Si un enregist

20 CAR CAMCORDER User’s manual FR 4 Ajustement des réglages 4.1 Utilisation du Menu L’enregistrement vidéo et d’autres réglages généraux peuv

21 FR CAR CAMCORDER User’s manual 4.2 Arborescence du menu Consulter le tableau ci-dessous pour plus de détails sur les menus et les options de m

22 CAR CAMCORDER User’s manual FR Option de menu Description Option disponible mouvement détection de mouvement. Quand cette fonction est ac

EN CAR CAMCORDER User’s manual www.aiptek.com Page 9 2. Getting Started 2.1 Inserting the Memory Card Insert the memory card with the gold conta

23 FR CAR CAMCORDER User’s manual 5 Installation du logiciel 1. Placez le CD-Rom joint dans le lecteur de CD. 2. Si le CD ne démarre pas auto

24 CAR CAMCORDER User’s manual FR 6 Spécifications Elément Description Capteur d’image Capteur CMOS 1/3.2” Nombre de pixels 2592 (H) x 1944

25 FR CAR CAMCORDER User’s manual Elément Description Lumière d’assistance Oui Microphone Oui Haut-parleur Oui Interface Mini USB, Mini C Type HD

Copyright © 2012 Tous droits réservés. Tous les autres marques, noms de produits et de sociétés figurant dans ce guide sont

CAR CAMCORDER -Italian- User’s Manual

1 IT CAR CAMCORDER User’s manual Informazioni su questa Guida Il contenuto di questo documento è solo a scopo informativo ed è soggetto a modifiche

2 CAR CAMCORDER User’s manual IT Notifica sui Regolamenti CE Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti stabiliti nelle Direttive del Consiglio

3 IT CAR CAMCORDER User’s manual Indice Informazioni su questa Guida ...1 Dichiarazione FCC ...

4 CAR CAMCORDER User’s manual IT 3 Uso del Car Recorder...12 3.1 Registrazione dei video...

5 IT CAR CAMCORDER User’s manual Introduzione Noi vi ringraziamo per l’acquisto di questo Car Recorder avanzato. Questo dispositivo è stato spe

CAR CAMCORDER User’s manual EN www.aiptek.com Page 10 2.2 Installing in Vehicles 2.2.1 Mount to Windshield 1. Attach the device to the bracket b

6 CAR CAMCORDER User’s manual IT 1.3 Sguardo generale al prodotto N. Voce N. Voce 1 Microfono 9 Pulsante indietro ( ) 2 Presa supporto 10 Pan

7 IT CAR CAMCORDER User’s manual 2 Come cominciare 2.1 Come inserire la Scheda di memoria Inserire la Scheda di memoria con i contatti dorati rivo

8 CAR CAMCORDER User’s manual IT 2.2 Istallazione nei veicoli 2.2.1 Montaggio sul Parabrezza 1. Attaccare il dispositivo alla base del supporto.

9 IT CAR CAMCORDER User’s manual 2.3 Collegamento alla corrente Usare solo l’adattatore per veicolo in dotazione per dare corrente al dispositivo

10 CAR CAMCORDER User’s manual IT 2.4 Come accendere e spegnere il dispositivo 2.4.1 Accensione e spegnimento automatico Quando si avvia il motore

11 IT CAR CAMCORDER User’s manual 2.5 Impostazioni iniziali Prima di usare il dispositivo, vi consigliamo di attivare la funzione Registrazione Au

12 CAR CAMCORDER User’s manual IT 3 Uso del Car Recorder 3.1 Registrazione dei video 3.1.1 Registrazione dei video durante la guida Quando si avv

13 IT CAR CAMCORDER User’s manual 3.1.3 Registrazione di emergenza Durante la registrazione del video, premere il pulsante per registrare in co

14 CAR CAMCORDER User’s manual IT 3.1.4 Lo schermo della registrazione 1 5 7 2 4 3 6 N. Voce Descrizione 1 Durata Indica la durata della registr

15 IT CAR CAMCORDER User’s manual 3.1.5 Uso della Luce LED Voi potete usare la luce LED per fornire altra luce quando l’illuminazione non è suffic